配音发展以后的市场

毫无疑问，中国译制片配音的黄金时期确实已经远去，而配音演员胡连华也曾说过，译制片配音“基本上成了被遗忘的角落”。对胡连华来说，由于看电影的渠道增加，配音版电影并不是*的选择，而引进的外国影片如经过翻译、配音，则需要较长的时间。译制电影配音的水平参差不齐，相当一部分人对译制片的配音艺术重视不够，以及对配音的宣传力度不高，这也导致译制片配音市场不断萎缩。

谈及电影配音员是否有青黄不接的问题，笔者认为，优秀的年轻配音员有很多，但问题是，现在观众对电影的关注点并不在声音上，「我们经常邀请老艺人和年轻的配音演员一起参与影片的配音，即使是童自荣老师、丁建华老师也加入到影片中来，但即便是童自荣、丁建华老师也加入到影片的配音工作中去。我觉得，声音艺术已经被观众所忽视。

译制片的配音产业究竟应如何发展？笔者认为，可以借助动画产业的发展平台，发展动画配音，以日本声优团体为例，这样的配音团体能得到业界的尊重，创造出优秀的作品，中国的配音演员也能从中受益。要培养优秀的配音人才，培养高素质的正规配音队伍，是未来配音的关键。

作为声音产业的电影配音是否能够发展，配音行业的结束还需要一段时间。「目前国内还没有专业的类似日本声优事务所这样的配音演员运作机构，而且从配音演员的选拔、培养到参与配音工作，都应以商业化的方式运作。」